1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
STAZIONE AUTOBUS SAN BERNARDO
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
…alle 7:00
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Quando sei pronta, Lucia.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Sei pronto?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Andiamo.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Va bene. Dai.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Dichiarazione della testimone Lucia Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
per l'indagine sugli affari interni
nell'agente Enrique Zárate.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Ogni settimana,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
a volte ogni due settimane,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
una busta con contanti.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Li estorce con quello che gli dico.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Fa pagare di più
se denuncia agenti sotto copertura.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gaston.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
È fatto.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
L'autobus per Barcellona ora imbarca alla baia 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Ho bisogno di usare il bagno.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Lo terrò stretto.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Non impiegare molto tempo.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Arriverà l'autobus da Madrid
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}alle 7:00
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
Ci sei?
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Sì.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Puoi tenermi la mano?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Riesci a sentirmi?
-Sì.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Cosa sta succedendo?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
Ho fatto qualcosa che...
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Ma va bene.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Ho solo bisogno di andarmene per un po',
questo è tutto.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Cosa hai fatto questa volta, Lucia?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-Meglio che tu non lo sappia.
-NO.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
Ho bisogno di sapere.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Mi hanno offerto un lavoro a Barcellona.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Che tipo di lavoro?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
Starò bene. Prometto.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Mi lascio tutto alle spalle.
Mi sto ripulendo, lo giuro.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Affrettarsi.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Chi è quello? Cosa vuole?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucia, cosa succede?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Dai, andiamo.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Qui.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Questo è importante.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Cos'è questo?
-Assicurazione.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Ti chiamo tra dieci giorni.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Andiamo!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
Sto arrivando!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
Ti amo.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Dai, andiamo.
-Sto arrivando, dannazione.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucia?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucia?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
LA DONNA MARCHIATA
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
TRE MESI DOPO
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELLONA
TERMINALE PORTO MERCI
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Altre due ore senza cibo
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
e non ce la farò, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 CONTENITORI
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}ORIGINE: MAURITANIA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Cosa c'è che non va, Giulietta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Merda...
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Giulietta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Come ti chiami?
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
Il tuo nome. Lo sai?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Che anno è?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Dove sei adesso?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
In un ospedale.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Ti mostrerò tre immagini
e chiederti di identificarli,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
poi prova a ricordarli,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
because I'll ask you about them later.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Pronto?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Fiore, tazza, chiavi…
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Bene.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Quello che possiamo dirvi per ora è che...
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
la tua amnesia non ha alcuna causa fisica.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Nonostante l'estrema violenza
hai resistito per giorni,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
non c'è segno di lesione cerebrale
fortunatamente.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Quindi,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
perché non ricordo
mi è successo qualcosa?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
La tua mente ti sta proteggendo
da quello che hai passato.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
È un meccanismo di sopravvivenza psicologica
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
che, nel tuo caso,
è stato innescato da un'esperienza estrema
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
molto, molto vicino alla morte.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Sei stato molto fortunato
ti hanno trovato in tempo.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
È solo che... non ricordo il mio nome o...
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
qualcosa su me stesso.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
La tua mente si è interrotta
your memories to protect you.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Ed è anche per questo che, per ora,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
non sai chi sei.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
I percorsi verso la tua memoria esistono ancora,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
dobbiamo solo trovarli.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Anche se lo sono spesso
non quelli più ovvi.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
NOME: PAZIENTE SCONOSCIUTO
ETÀ: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Te lo devo scaldare?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
Mi scusi?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Il panino. Vuoi che lo riscaldi?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Oh no. Grazie.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Beh... in realtà sì. Potresti scaldarlo?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-SÌ.
-Nessun problema.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Mi dispiace.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Mi dispiace.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
EHI.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Non ci vediamo da...
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Dal funerale.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Ci sediamo?
-Sì.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Ecco, lascia che ti aiuti.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Grazie.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
-Qui va bene?
-Sì, perfetto.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Non voglio aspettare ancora.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Non posso.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Sì, lo capisco, ma non lo so
se è ciò che è meglio per te in questo momento.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
E cosa è meglio per me?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Ecco qui.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Grazie.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Posso avere un cortado, per favore?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Grazie.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Quindi cosa è meglio per me?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, perché tutta questa fretta?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Cosa lo guida?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Il mio terapista è d'accordo.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Ne ho bisogno.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Voglio iniziare.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
Sono pronto.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Posso autorizzarti a tornare...
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Ma devi promettermi due cose.
-Quali cose?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Primo: non abbandonerai la terapia.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
E secondo: se succede qualcosa,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
non importa quanto piccolo...
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Grazie.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Se succede qualcosa,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
me lo dici subito.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Puoi iniziare…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
con questo.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
L'hanno trovata in un container,
legato e torturato.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Ma lei dice
non ricorda nulla.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Potrebbe trattarsi di tratta?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Non lo sappiamo ancora.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Per ora raccoglieremo informazioni
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
mentre aspettiamo l'unità della Polizia Nazionale
da Algeciras.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
Che cosa?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
È stata trovata in un container
da un'azienda con sede ad Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
un'operazione congiunta non è ciò di cui ho bisogno.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, è l'opzione migliore
per te adesso,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
vista la tua situazione.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Statement from witness Lucía Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}for the Internal Affairs investigation
nell'agente Enrique Zárate.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}IMMIGRAZIONE PROVINCIALE
E UNITÀ DI FRONTIERA, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Ogni settimana,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
a volte ogni due settimane,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
una busta con contanti.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Li estorce con quello che gli dico.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Fa pagare di più
per aver denunciato agenti sotto copertura.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Il giorno in cui si presenta...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
quel giorno, quelli di noi che lo conoscono...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
usciamo se possiamo, perché...
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
gli piace sfogarsi.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Perché diavolo
mi stai facendo questo, Lucia?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Se ti prende, lui...
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
ti rinchiuderà
e fai quello che vuole di te.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zarate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
…molto violento…
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Cosa sta succedendo?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-Fumi, amico?
-Di cosa stai parlando? Che cosa succede?
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Incontro con Cazorla.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
L'ha trovata una guardia di sicurezza
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
fuori dal perimetro
del porto di Barcellona.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
È stato lui a chiamare la polizia.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Sembra che l'abbiano torturata
per due o tre giorni.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Quell'area del magazzino è vicino al porto
e sotto la giurisdizione della polizia regionale.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Chiedono la nostra collaborazione
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
perché lo spedizioniere
per il contenitore ha sede ad Algeciras.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Li abbiamo avuti
sul nostro radar dall'operazione di Zárate.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Sì, contattali.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Poi dobbiamo andare a Barcellona
e coordinarsi con la polizia regionale.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perfetto.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
No, assolutamente. Tu resterai qui.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Hai la questione degli affari interni.
Tu vai.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Dai, mettiti al lavoro.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Stai bene?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Quella donna che hanno trovato a Barcellona...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Potrebbe sembrare pazzesco, ma...
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Penso che potrebbe
sapere qualcosa di Lucia.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Non ne sono sicuro, ma...
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Penso che potrebbe esserlo
sua sorella o il suo compagno.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-È una coincidenza incredibile, vero?
-Forse.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Come posso indagare su di lei?
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
se Cazorla mi ha bloccato qui
con questa schifezza degli Affari Interni?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Dovremmo provare a convincerlo a mandarti?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
No. Non una parola al capo.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Tienimi aggiornato su tutto
quando sei a Barcellona.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Dovresti essere tu quello che va, amico.
Te lo sei guadagnato.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Gli parlerò.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Che cosa dirai?
-Lascia che me ne occupi io.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Sei già tornato?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Non puoi vedermi?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-Vuoi un caffè?
-Ho smesso.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
Come stai?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, sono felice che tu sia tornato,
ma non è un po' presto?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-L'hai vista?
-No, ti stavo aspettando.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Buongiorno. Sono Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Siamo dell'Unità Centrale
per i delitti contro la persona.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Questo è Enric, il mio partner.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enrico Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
caporale della polizia regionale.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Anna è un sergente, la mia superiore.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Vuoi un caffè?
-No grazie.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Com'è la tua memoria?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Non ricordo nulla.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Tutto…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
sembra irreale.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Qualcuno mi sta cercando?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-Non lo sappiamo ancora.
-Nessuno ha denunciato la tua scomparsa.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ma abbiamo allertato l'Europol
per ampliare la ricerca.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Sai chi sono?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
No.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ma ho alcune foto
Vorrei che tu vedessi.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Questo è il logo DominoMer,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
un'azienda ad Algeciras
che noleggia container marittimi.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Il container in cui ti abbiamo trovato
appartiene a loro.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Quando la polizia è arrivata nella struttura
stamattina era stato sgombrato.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
Cos'altro?
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Non abbiamo alcuna traccia del container
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
o come è arrivato da Algeciras a qui,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
o se tu fossi al suo interno
per tutto il tempo.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Quello che sappiamo è
le tue impronte non sono nel sistema,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
quindi non hai precedenti penali.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
E il farmaco che ti è stato somministrato
viene utilizzato per inabilitare le persone.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Viene spesso utilizzato nei casi
di rapimento e violenza sessuale.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Non ci sono prove
sei stato aggredito sessualmente.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Ciò non esclude il traffico di esseri umani.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Ho davvero paura.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Non so se lo è
perché non so chi sono...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
o qualcos'altro.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Grazie.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Cosa ne pensi?
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Le credi?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Ci incontreremo di sotto.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Va bene.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
L'alta pressione continua a dominare
con sole in tutta la regione,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
comprese le zone costiere interne
e la costa centrale,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
dove permangono le condizioni…
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Le temperature continuano ad aumentare
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
e stasera ci aspettiamo minime superiori a 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
NUOVA REGISTRAZIONE
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SIGILLATO DI SICUREZZA
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Una torre cellulare?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Sì.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Vorrei un elenco dei telefoni
che si collegava ad esso quel giorno.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Saranno migliaia di dispositivi.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
presumo…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Uno di loro
potrebbe essere del torturatore, giusto?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Sì, ma non posso coinvolgere più persone su questa cosa.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
Va bene. Me ne occuperò io.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, sono davvero felice che tu sia tornata. Veramente.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Ma per favore...
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Per favore.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Sì, me la prenderò con calma.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Va bene.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Bentornati, allora.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
Grazie.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, ti sembra normale?
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
che la donna non ha
sicurezza nella sua stanza d'ospedale?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Lei è al sicuro adesso,
e siamo completamente allo stremo.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Non ti interessa?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
È questo che chiami "prendersela comoda"?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Quando hai qualcuno disponibile,
per favore mandateli all'ospedale.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Buongiorno.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Devo portarti in radiologia.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
Stai bene?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Sì, perfettamente bene.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
La donna ora ha la sicurezza.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
Ehi…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Enric continuerà senza di te,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
con Laura Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
ti ho lasciato tornare presto,
ma ho fatto un errore.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Soprattutto mettendoti su un caso
sta diventando complicato.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Se avesse avuto protezione
quando l'ho chiesto,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
quest'uomo non sarebbe qui.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Lo interrogheremmo.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Vuoi prendere un caffè?
-NO.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Non possiamo continuare a fare cazzate in questo modo.
E non mi metterai all'angolo.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Questo corpo è su di te.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
E se devo, lo dirò.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Ora sappiamo il tuo nome.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Dove l'hai preso?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
La persona che ti ha aggredito
ce l'avevano con sé.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Lo conoscevi?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Era un detenuto locale
scontare una pena nel penitenziario di Lledoners.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Era fuori in congedo temporaneo,
e pensiamo che sia stato un successo.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Cosa mi succederà?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Non abbatterti.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Hai agito per legittima difesa.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ma qualcuno si farà un sacco di guai.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
E per capire chi,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
dobbiamo sapere perché.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Pensi che stia nascondendo qualcosa?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Hai la sicurezza fuori adesso.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
Qualcuno ti porterà dei vestiti.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Domani ti porteremo in un posto più sicuro.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORTO
LA TRATTA
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
NOME COMPLETO: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
RECENSIONE PENALE: NESSUNO
ARRESTI: NESSUNO
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
RECENSIONI PENALI: 5 MAGGIORI, 1 MINORE
ARRESTI: 3 MAGGIORI
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Hai il rapporto del laboratorio?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Quale rapporto?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
La sigaretta
Ho raccolto vicino al contenitore.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-Lo avrebbero esaminato in ordine.
-Al fine?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Non hai accelerato?
-NO.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
NO? Potrebbe essere la chiave
per trovare il torturatore.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Sì, ma tecnicamente
la sigaretta non è collegata ad un omicidio...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Sei tu a fare quelle chiamate?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Chiama il laboratorio, per favore.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Grazie.
-Prego.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Voglio il mozzicone di sigaretta
Ho inviato ieri elaborato ora.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}ELIMINA
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}ELIMINAZIONE...
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}ELIMINA
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}ELIMINAZIONE...
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}ELIMINA
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}ELIMINAZIONE...
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8}HO BISOGNO CHE TU VENGA, ANNA.
NON POSSO PIÙ PRENDERLO. PER FAVORE.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}MI SONO TRATTENUTO. SULLA MIA VIA.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
MESSAGGIO NON RIPRODOTTO
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Mi stai dicendo dove posso andare?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Devo passare, per l'amor del cielo.
Ci vorranno cinque minuti.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-Sta arrivando.
-Devo chiamare il tuo superiore?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Ho i miei ordini. Non puoi entrare.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Questo ragazzo sarà un rompicoglioni.
-Roger, cosa sta succedendo?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Buon pomeriggio.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Si è identificato,
ma non sappiamo chi sia.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Sei Ripoll?
-Sì. E tu lo sei?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Questi due idioti dicono che non posso vederla.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Il tuo nome, per favore?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zarate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ma non sei tu
sulla richiesta di collaborazione.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-Che differenza fa?
-Può mostrare un documento d'identità, per favore?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Dai.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
Ancora.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
Grazie.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Ti dispiace se faccio una foto?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Che diavolo ti succede, tesoro?
Che cos'è questo?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Sei il proprietario dell'auto
con targhe di Cadice nel parcheggio?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Sì, perché?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Spostalo dal posto riservato.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Andiamo a lavorare?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
È appena stata dimessa
e la prenderemo.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
E potrai parlarle
una volta che il mio capo avrà confermato il tuo arrivo.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Ho bisogno di fare una cagata.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
Dove stiamo andando?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Dobbiamo tenerti nascosto
finché non avremo capito le cose.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
Dove?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Non è sicuro se te lo dico.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Appoggiati a quello.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Iniziamo?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Questo è Enrique Zárate, Polizia Nazionale.
Indaga sulle reti di trafficanti.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Ciao, Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Non ci sono record NIE o DNI
sotto il nome di Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Hai trovato qualcosa ad Algeciras?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Ha detto il proprietario della palestra
si è iscritta qualche mese fa.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Ha detto che si è allenata come una bestia in qualche modo
del combattimento corpo a corpo militare.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Non so dove l'ho imparato.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Se stai coprendo qualcuno, Alicia,
prima o poi commetterai un errore.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Lo sai, vero?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
Qualcosa di più utile?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Sul dossier di iscrizione alla palestra di Alicia Garone,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
c'era un indirizzo, presumibilmente la sua casa.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Sono entrato, ho saltato le pratiche burocratiche,
e ho preso questo.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Quindi niente da lì
può essere utilizzato come prova.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Non c'era niente lì.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Dovremmo comunque richiedere un mandato di perquisizione.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
Non lo dici?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Forse questo video ti farà rinfrescare la memoria.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Niente di personale,
solo alcuni vestiti da allenamento in giro.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Nemmeno un dannato spazzolino da denti.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
L'unica cosa era questa parrucca.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Deve essere tuo.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Probabilmente ti stavi nascondendo
da qualcosa o qualcuno.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Se avevi qualcosa, te lo prendevano.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Non l'hanno trovato,
altrimenti non l'avrebbero attaccata.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
Oppure lo hanno fatto,
e volevano finire il lavoro.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
Oppure sei ancora nascosto
qualunque cosa stessero cercando.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Devi avere qualcosa di prezioso
che qualcuno non vuole che tu condivida.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Non ricordo nulla.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Hai sentito come l'hanno rintracciata?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Stiamo aspettando l'autorizzazione
per accedere ai contatti del sicario
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
fuori del carcere.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Cosa, non dormi
con qualche membro del personale carcerario o cosa?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Sto dicendo che è più facile
avere qualcuno al suo interno
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
scatta una foto dei registri delle chiamate e dei visitatori
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
piuttosto che aspettare un giudice.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Stronzo…
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Esattamente.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Ci sei?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Mi senti?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Nove, quattro, sei... Quattro, sei...
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Non sei l'unico
chi conosce Barcellona, tesoro.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
L'hotel di lusso è proprio qui.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Perché devi nascondermi?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Perché probabilmente abbiamo una talpa.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Per ora non è sicuro portarti via
in una delle nostre solite case sicure.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Aspetta qui. Resta qui.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Che succede, Hassan?
-EHI.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Grazie.
-Tutto bene.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-Va bene, stai attento.
-Va bene, ciao.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Andiamo.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Andiamo.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
Ti amo.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Nessuno ci trova qui.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Prenderò con lei la camera doppia,
e puoi rilassarti, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Ecco, birra ghiacciata.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Entra.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Sul serio…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Buona notte.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Vado a prendere un po' d'acqua.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…quattro, sei, uno, tredici, zero, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Nove, quattro, sei, uno, tredici, zero, sei...
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
MESSAGGIO NON RIPRODOTTO
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Ehi, Berta...
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Non avevi niente?
con un ragazzo che lavorava da Lledoners?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
Come stai...
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Chiara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Dov'è Lucia?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Facile.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Dov'è Lucia?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Non scherzare con me, tesoro.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Dove diavolo è Lucia?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Aspettare! EHI!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Fermala, dannazione!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Resta lì.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Che diavolo stai facendo?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Stava cercando di scappare! Per l'amor del cielo.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Non so chi sia Lucia.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Chi è Lucia?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zarate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Dimmi di cosa si tratta,
oppure chiamo Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Stai lì.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Dammi la pistola.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Sedere.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Per l'amor del cielo.
-Siediti anche tu.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Te lo chiedo ancora: chi è Lucia?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Lucia Melgar è qualcuno
che è stato un vero rompicoglioni,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
e questa è sua sorella.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Mentre eravamo in movimento,
Ho ricevuto questa email.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
E' il contratto d'affitto dell'appartamento
ad Algeciras, quella saccheggiata.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Di chi è il nome indicato come inquilino?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
I miei occhiali sono in tasca.
Fateglielo leggere. Cosa dice?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Cosa dice?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Ecco qua. Non è Alicia Garone.
-Merda.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Lei è Clara Melgar.
-Merda.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Ha usato il suo vero nome per affittare il posto.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Ecco la sua carta d'identità. Sereno come il sole.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Ha bisogno di dirmelo
quello che sa di sua sorella Lucia.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Questa è lei.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Una busta con contanti.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Li estorce con quello che gli dico.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Fa pagare di più
per aver denunciato agenti sotto copertura.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Il giorno in cui si presenta...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Sto ancora lasciando un vuoto.
-Quel giorno, noi che lo conosciamo...
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
Quindi non riconosci tua sorella?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
EHI!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Non toccarmi più.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Figlio di puttana.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
E tu sei inutile.
È tutta colpa tua.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Non mi hai protetto in ospedale,
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
e ora mi lasci in pace
con questo fottuto psicopatico.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
A parte la parte psicopatica, ha ragione.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Alzati e vai in bagno.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Siediti qui.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Dammi le mani.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Sedere.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Perché ti hanno mandato?
invece dell'altro ufficiale?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Mi hanno lasciato venire
così potrei cercare Lucia Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
L'ultima volta che ho sentito, potrebbe essere a Barcellona.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-Qual è il tuo legame con lei?
-Era la mia informatrice.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
La mia migliore spia.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
Era?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Non più? Perché?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Perché è scomparsa da Algeciras.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Da quanto tempo è scomparsa?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Circa tre mesi.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
In che genere di cose ti ha aiutato?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Stiamo cercando un giro di trafficanti
con sede ad Algeciras.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Lucia è lì da anni e...
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
conosce tutti.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Ha lavorato per le strade
tutta la sua vita.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Quindi hai avuto tutte queste informazioni
da quando sei arrivato qui,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
e me lo hai nascosto?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Di cosa stai parlando?
Ti ho detto tutto.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Perché gli Affari Interni stanno indagando su di te?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Perché Lucia
ha sporto denuncia contro di me.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Ecco perché sono venuto a Barcellona.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Per cercare di trovarla. Per l'amor del cielo.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
E capire
chi diavolo l'ha costretta a mentire.
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucia e lei.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Entrambi hanno una voglia sulla mano.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Lucia me lo ha detto. Potrebbe essere una coincidenza.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Lo so, dannazione.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Fino all'arrivo del contratto d'affitto
e ho visto il nome corrispondere,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Non ne ero sicuro.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Tutto quello che dicono
su di me è una bugia.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Non me ne frega niente
se mi credi o no.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Ma andiamo sulla stessa lunghezza d'onda.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Ti aiuterò, ma quella donna
deve condurmi da sua sorella.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
La mia pistola, tesoro.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Domani.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Incredibile…
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Andiamo.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
E quando le parli,
sarà davanti a me.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
E non chiamarmi "tesoro".
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
Ehi…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Mi dispiace che il tuo primo caso sia con me.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
Sei qui?
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA DOVE SEI?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu...
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Puoi tenermi la mano?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Per favore.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Cosa hai fatto questa volta, Lucia?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucia.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Come fai a sapere quel tipo di mossa di fuga?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
Non lo so.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Perché non esisti online?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
Non ti rendi conto?
che se non sei onesto con me,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Non potrò aiutarti?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Grazie.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
CENTRO PENITENZIARIO DI LLEDONERS
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
REGISTRO VISITATORI
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, ho un nome.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Sì, vai avanti.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Confermato.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
La Corolla blu con targa Barcelona
è intestato a Manuel Rojas.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Dobbiamo abbinare il suo DNA alla sigaretta.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-Sta bevendo qualcosa?
-No, non beve niente.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
È anche confermato che ha fatto visita al sicario
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
e quello è il suo telefono
era vicino al container del porto.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Fammi sapere se si muove.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Copialo.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Questo telefono è nel caso avessi bisogno di contattarti.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
Dove stai andando?
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Chiuditi dentro e resta nascosto, per favore.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
SÌ?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
Parla con me.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Va bene.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Ha appena ricevuto una chiamata
e si sta dirigendo verso l'uscita.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Non perderlo.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Sta andando verso la porta.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Capito.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
Non lo so. No. Vedremo.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Sta fumando vicino all'ingresso.
Non posso uscire. Se lo faccio, mi vedrà.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Abbiamo bisogno di quella sigaretta.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Di cosa stai parlando?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Non è una buona idea, amico.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
IL TIPO AL TELEFONO, CHE FUMA VICINO ALLA PORTA.
LO RICONOSCI?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
FORSE
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Sta attraversando.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Forse. Voglio dire...
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Vai in macchina con lei, per favore.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Copia. Sto uscendo.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Ok, sono fuori.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Merda, si è fermato davanti alla macchina.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Ascoltami, Gastón.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Ascoltami. No.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
La stavano osservando.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Per tutto il tempo.
Sì, guardato tutto il tempo.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
No, ascolta...
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Merda.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Hai scelto qualcuno di cui non mi fido.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Se dipendesse da me…
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Va bene, sto arrivando.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Esegui.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Ok, sto andando lì.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
IL MIO COMPAGNO È APPENA USCITO, FATELO ENTRARE
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Ci siamo quasi...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Ha appena lasciato cadere la sigaretta.
-Perfetto.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-Stai bene?
-Sì.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enrico…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Sì?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Anna Ripoll è il tuo capo?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
La conosci bene?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Cosa le sta succedendo?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Beh, non lo è esattamente
nel posto migliore in questo momento.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Come mai?
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Suo fratello si è buttato dal balcone.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
A casa sua. Non molto tempo fa.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Vado a prendere il mozzicone di sigaretta.
Prepara la borsa.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Vai.
-Va bene.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Devi seguirlo. Andare.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Portalo al laboratorio.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Non hai risposto per tutta la mattina.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Il modo in cui ignori il protocollo, Ripoll...
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
sei fortunato che mi abbiano mandato.
Qualcun altro ti avrebbe denunciato.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Ehi, non te l'ha detto, vero?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Sei il suo primo caso
da quando l'hanno mandata da uno strizzacervelli.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
Giusto?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Stronzo.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Dannazione, Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
Cosa fai? Ce l'hai?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Sì, è proprio qui con me.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
La metterò in video.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Parli di nuovo di me davanti a lei,
Ti farò un pasticcio.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Gesù…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Enric seguì Rojas in Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
ad un magazzino di appartenenza
a un'azienda di importazione a suo nome.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
È dannatamente fantastico.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Ho la segretaria di DominoMer
in attesa per una videochiamata.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Ci arriviamo?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Andiamo.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Non so cos'altro vuoi che dica.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Sono stati tre mesi, nessun contratto
e non sapevo niente
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
su tutto il…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Da un giorno all'altro,
la gente ha smesso di venire.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-Non so cosa dirti.
-Vediamo se questo ti dice qualcosa.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Dove sei stato? Cosa ti è successo?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Ho avuto un incidente
e non ricordo molto, mi dispiace.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Ho lavorato con te alla DominoMer.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Hai pulito l'ufficio.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Ricordare?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Bene, finché un giorno
hai semplicemente smesso di entrare.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-Ho smesso di venire?
-Sì.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
Quando è successo?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Un paio di settimane fa.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
Ricordo perché
il giorno dopo fu davvero strano.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Uno dei pezzi grossi
chi passava di tanto in tanto si presentava.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
E non so cosa abbia detto al capo
ma lo ha spaventato.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Quale pezzo grosso, Amalia? Nome, posizione...?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Non conosco la sua posizione.
Il suo nome è Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gaston? Gaston cosa?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Non lo so.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, non c'è Gastón
sulla nostra lista, vero?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Hai controllato?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Ho appena controllato. Niente.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalia?
-Sì.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Potresti descrivere
questo Gastón fisicamente, per favore?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Sì, certo.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Beh, aveva un aspetto mediocre.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Fine anni '50,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
non molto alto, magro…
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
La Corolla blu.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
FIORI E PIANTE ARTIFICIALI
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Il mio numero è salvato l'1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Per ogni evenienza.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Non muoverti, tesoro.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Cosa stai facendo qui?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Polizia Stradale.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Sedere.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Siediti, maledizione.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucia Melgar. Dov'è lei?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Non so chi sia Lucia Melgar.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Tutto questo…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Vendi fiori, eh?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Signor Rojas, sappiamo esattamente chi è.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Sappiamo del contenitore.
Abbiamo il tuo DNA.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Possiamo provarlo in tribunale
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
ha assunto un detenuto di Lledoners
per compiere un rapimento.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Ti piace torturare le persone, eh?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
Pezzo di merda.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Se collabori,
potresti avere diritto alla protezione testimoni.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Portami fuori di qui!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Tiratemi fuori! Apri la porta!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Apri la porta!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Portami fuori di qui!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Potresti anche negoziare
con l'accusa.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
La tua scelta.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Non so di cosa stai parlando.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-E DominoMer?
-Non sai niente di Gastón?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Nessun fottuto indizio.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Cosa dobbiamo fare con te?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zarate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Per l'amor del cielo...
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
La porta! Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Maledizione...
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Corri!
-Andiamo!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Andiamo!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
Dove si trova?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Figlio di puttana...
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Ci hanno fatto saltare le gomme!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Per cavolo...
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Corri!
-EHI!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
NO!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Ciao.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Sì.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Sì, la spedizione dell'UNUT
è già a terra.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ma Gastón dice che è bruciato.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Lo scaricheremo.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Non preoccuparti.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Ne arriveranno altri.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Ti ho preso quella stronza pazza.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
E lei ci darà il codice
prima di raggiungere le acque internazionali.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
CHIAMATA IN ARRIVO
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Che succede, campione?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Cavolo, è uno schifo che tu debba tornare indietro.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Sono ancora a Barcellona.
Ascolta, dove sei?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Qui, all'aeroporto.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Cosa sta succedendo?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Abbiamo perso Clara, ma ora l'abbiamo localizzata.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Assolutamente no, amico.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Ripoll le ha messo un localizzatore.
Si presenterà a Port Vell.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Accidenti...
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Buona cosa, vero?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Ci siamo quasi. Ti chiamo più tardi.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Va bene. Buona fortuna, amico.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Cos'è questo? Dov'è lei?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Questo non può essere.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
È vivo.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Come cazzo ci hanno trovato?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Che cazzo...?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Chiara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Chiara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Chiara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
E' finita adesso.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Cosa è successo qui?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Pensavo che mi avrebbero ucciso.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Al magazzino.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
È stato allora che mi sono ricordato.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Sono venuto a trovarla.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucia?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Sai dov'è?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
No.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Questa collana…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
È di Lucia. Gliel'ho dato.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Gastón ha Lucia.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Hai visto quel bastardo?
Raccontaci cosa è successo.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Non l'ho visto, ma l'ha ucciso.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Mi stanno cercando per questo codice.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Gesù, vediamo...
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
È il codice di accesso a un portafoglio Bitcoin.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Usano DominoMer come copertura.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
È un giro di traffici
e Gastón è coinvolto.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Ho lavorato in DominoMer perché…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Stavo cercando Lucia.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Avevo bisogno di qualcosa da usare contro Gastón.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
E ho trovato i suoi soldi.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Ok, ragazzo, guardami.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Come l'hai trovato?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Hackerando il suo sistema.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Come diavolo l'hai imparato?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Sicurezza informatica. Questo è il mio lavoro.
Lo faccio per vivere.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Gesù Cristo…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Ho cambiato il codice di accesso
e l'ho memorizzato.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
A Barcellona,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Ho provato a scambiare il codice con mia sorella.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
E quando sono arrivato a Rojas, sono finito...
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Penso di essere finito in quel container.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Ehi, tesoro...
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Prima di venire a Barcellona...
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
ti ricordi?
se Lucia ti dicesse qualcosa?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
SÌ.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
L'ultimo giorno che l'ho vista...
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
mi ha detto che aveva fatto qualcosa
non poteva parlarmene.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Questo pensava
avrebbe trovato lavoro a Barcellona.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
È stato il giorno in cui mi ha denunciato.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Quel pezzo di merda di Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
è il bastardo che l'ha portata qui
e l'ho costretta a denunciarmi.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Per l'amor del cielo.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Figlio di puttana…
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Non una parola a nessuno.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Se ti hanno denunciato
per toglierti di mezzo,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
ciò significa che sono coinvolte molte più persone.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Ehi, Falco.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Che succede, amico?
-Che succede, amico? Come si fa?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falco. Piacere di conoscerti.
-Sergente Ripoll. Piacere.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Sommerso. Completamente sommerso.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-Va bene.
-Va bene.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Andare avanti.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Che succede, capo?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, stai andando all'aeroporto.
Prendi il primo volo.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
I tuoi amici arrivano domani.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Non c'è modo. Non salirò su un aereo
se la mia vita dipende da questo.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
- Farò tutta la strada, senza sosta.
-Mi metterai nei guai seri.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Prova a ingrandire un po'.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Possiamo migliorarlo?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Domani chiuderò gli Affari Interni
con quello che so.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
E tu cosa diavolo ne sai?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Ci vediamo domani, capo.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
E' lei?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Sì.
-Lei è ancora...?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Che succede, ragazzo?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
Come stai? Ascoltare.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Lo diresti agli Affari Interni
quello che sai del mio caso,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucia, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
E questo è chiaramente Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Non puoi aprirlo?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
No, questo è l'unico punto di vista che abbiamo.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Dirò loro quello che so.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
La troveremo, ragazzo.
Te lo sto dicendo.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Te lo dico, la troveremo.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
Vedrai.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Dopo la chiamata,
iniziano a correre verso lo yacht.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Sapevano che stavamo arrivando.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Sì, sono Falco.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falco. Piacere di conoscerti.
-Giusto. Piacere di conoscerti.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Sono al tuo servizio.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Puoi trovargli un ufficio, per favore?
così può sistemarsi?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-Va bene?
-Sì, nessun problema.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Ebbene, Zarate,
se non ti vedo, buon viaggio.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Grazie. Va bene.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Puoi venire qui un secondo?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Ehi, un secondo.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
Tesoro.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Solo un secondo.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Scusa.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
Devo andare.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
E…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Io…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
Mi dispiace, non lo so,
per aver parlato così.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Comunque…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Bene…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Arrivederci.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Eravamo una squadra davvero terribile, eh?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Bene... arrivederci.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, hai bisogno di riposare.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Non hai dormito
da quando la ragazza è stata dimessa.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Lo lasceremo
nelle mani della Polizia Nazionale.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
Che cosa?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó si occuperà del passaggio di consegne.
Gli ho già parlato.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Non me ne vado.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Non andrò a casa.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Non mi interessa dove vai.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Vai dove diavolo vuoi,
ma non ti voglio qui!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-È davvero questo il momento?
-Sì, lo è.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Non stai bene, Anna.
Questo è troppo per te.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Mi scusi.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Ho sentito il ragazzo
sorvegliandomi sullo yacht.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Stava parlando della spedizione dell'UNUT.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Ha detto che era bruciato,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ma potrebbero liberarsene
perché ne sarebbero arrivati altri.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Questo è quello che ha detto.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
"UNUT" potrebbe essere una nave mercantile.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
E il carico sono le donne.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Andiamo.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, lo sai
non abbiamo giurisdizione
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
per intercettare quella spedizione.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Andiamo.
-Ripollo.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripollo!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Buonasera.
-Potresti aprire il cancello?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
Dove stai andando?
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-Stiamo lavorando ad un'operazione congiunta...
-Con la Polizia Nazionale di Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Un momento.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Chi stai chiamando?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-Un agente della Polizia Nazionale per autorizzare...
-No. Non sarà necessario.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Abbiamo bisogno di discrezione, per favore.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Polizia Nazionale, unità portuale, passo.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Ciao.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
Mi ricordo di te.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Ti ricordi di me?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Polizia Nazionale, controllo del porto di Barcellona.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Fine.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Navi come queste
trasportare migliaia di container al giorno.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
E i container UNUT
sono tutti quelli che vedi qui.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Andiamo.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Oh, andiamo. Fanculo questa merda!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
Per l'amor del cielo!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
EHI!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
C'è qualcuno lì? EHI!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
EHI! Qualcuno lì?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Ciao?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
EHI!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
EHI!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Siamo qui.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
EHI!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enrico, parlami.
-Ce l'abbiamo.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
La società di importazione di Rojas aspettava
15 container da questa nave mercantile.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Non sono in ordine,
ma verrebbero scaricati insieme.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Puoi inviare la lista a Berta, per favore?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Sì, ho capito.
-Ecco qui.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-È entrato?
-Sì.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Sì, ecco i numeri.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Dovrebbero essere raggruppati insieme.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Quali numeri, Berta? Dimmi.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-Quelli sono in ordine?
-NO.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-NO?
-No, dobbiamo controllare uno per uno.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: STO TORNANDO.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Merda.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
EHI!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zarate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Che diavolo stai facendo qui?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Non hai risposto al mio messaggio, amico.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Dove sono Ripoll e Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Stanno cercando
per la spedizione sospetta.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Li copro qui,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
nel caso in cui si presenti la Guardia Civil
o chiunque altro.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
E tu?
Perché non vai ad Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Dai, andiamo.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Con tutto che incombe su di te,
questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Quegli idioti non significano un cazzo per me.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Dovrebbero.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Lascia che me ne occupi io, amico.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Stai cercando guai.
Possono davvero fregarti.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Non mi fregheranno.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
E se lo fanno, non mi interessa.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Ma cosa sta succedendo qui...
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Lucia deve essere qui da qualche parte.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
E se non lo è,
Non lascerò indietro sua sorella.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Cosa devi a quella donna?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Non lo sappiamo nemmeno
se ci ha preso in giro dall'inizio.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
E sua sorella?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Quanto devi a una prostituta drogata?
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
chi ti svende
per un lavoro di merda a Barcellona?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Come diavolo lo sai?
di quel lavoro a Barcellona?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Lasciami spiegare.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Ehi, ecco.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
Ce n'è uno qui!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Sì, questo numero è sulla lista.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
-Controlla questo.
-Anche questo.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
Per l'amor del cielo.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, ascoltami.
-Porca miseria.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Ho solo bisogno che tu ascolti, amico.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Ascoltami e basta.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Fottiti, Andrés.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Dov'è Lucia?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Ho dovuto metterla contro di te
e tirarti fuori dal caso.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Era il modo più pulito.
L'opzione migliore. Anche per te.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Possiamo risolvere questo problema senza
chiunque altro verrà ucciso, lo giuro.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Ma ho bisogno di riprendermi
un codice che la sorella di Lucia ci ha rubato.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Sai di cosa sto parlando?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Lucia sta bene?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Lucia non è mai stata bene.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Cosa le hai fatto?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Non ho fatto niente.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Non ho fatto niente, lo giuro.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Verranno a cercare me
se non riesco a recuperare quel codice, amico.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Quella gente non scherza.
Sono solo un intermediario.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Ehi, Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
Ho sentito qualcosa.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Non sento niente.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Sì, sono qui.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Da quanto tempo sei coinvolto in questa cosa?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
Mi dispiace.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Se non recupero quel codice, sono morto.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Vuoi metà della mia parte? È tuo.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Voglio solo restare vivo e scomparire.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
Ce l'ho.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Ho il codice.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Mi stai prendendo in giro?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Ce l'ho sul telefono.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Ma non te lo darò
così puoi uccidermi.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Che diavolo ci fai qui, amico?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Avresti dovuto andartene.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
E' qui.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Mostramelo.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Lascia prima la pistola, altrimenti niente codice.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
O moriremo entrambi...
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
oppure ce ne andiamo entrambi.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Figlio di puttana...
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Pezzo di merda! Tu disgustoso ratto!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Cosa le hai fatto, bastardo?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
Bastardo!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Ciao?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
Va bene.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Chi è?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Non abbiamo fatto nulla.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Siamo qui da due giorni.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Per favore aiutaci.
-Stai bene?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Dammi la mano. Stai calmo.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Non muoverti!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRES FALCÓ
POLIZIA NAZIONALE
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gaston
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
è Falco.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Stai fermo!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Resta con loro!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
Mi dispiace. Alzarsi.
Ti porteremo fuori di qui.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Chiama la sede centrale!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zarate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zarate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zarate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Ripollo!
-Cosa fai qui?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll…
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Cos'è successo, Zarate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Hanno ucciso Lucia.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Lucia è morta.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Chi ti ha fatto questo?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Aspettare.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falco
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
è Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Sono così spaventato.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Vai dietro a lui.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Inseguilo, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Vai dietro a lui...
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Dov'è mia sorella?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Dammi il codice.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Dimmi dov'è.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Dammi il codice
o ucciderò te e tutti loro.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Tua sorella è morta!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
L'ho uccisa.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Tutto quello che doveva fare era tenere la bocca chiusa.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ma non poteva.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Cosa hai fatto con lei?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Per favore, non farmi del male anche a te.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Dammi il codice.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Uccidimi.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Perché non puoi semplicemente fare quello che ti viene detto,
per il tuo bene? Accidenti!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Dammi quel maledetto codice.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Non essere un idiota. Datemelo.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Chiara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Getta l'arma!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Dille di non sparare!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Ti ricordi quando papà
ti mandavo a comprare le sigarette?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
E faresti pace
qualsiasi scusa per portarmi con te
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
quindi non sarei rimasta sola con lui?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
La migliore sorella del mondo.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Non pensare di averlo dimenticato.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}MESSAGGIO ELIMINATO
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
OTTO MESI DOPO
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Buongiorno, tesoro.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
DA: ALICIA GARONE
NESSUN SOGGETTO
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
NUMERO PRIVATO
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Ciao?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BASATO SU "LA DESCONOCIDA"
ROMANZO DI ROSA MONTERO E OLIVER TRUC
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Felipe M.